1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:34,292 --> 00:00:35,625 -Gdje sam? 4 00:00:37,875 --> 00:00:39,292 tko sam ja 5 00:00:42,333 --> 00:00:45,625 Zašto sam ovako obučen? 6 00:00:47,875 --> 00:00:49,417 gdje sam 7 00:00:51,958 --> 00:00:54,542 Nešto su mi učinili. 8 00:00:58,792 --> 00:01:00,167 Ne mogu se sjetiti. 9 00:01:02,458 --> 00:01:03,500 Tko je taj čovjek? 10 00:01:10,375 --> 00:01:12,125 Izgleda tako okrutno. 11 00:01:13,917 --> 00:01:17,792 Izgleda kao da jest o tome da mi nešto učini. 12 00:01:22,917 --> 00:01:24,708 Što će učiniti? 13 00:01:29,500 --> 00:01:31,083 Ja sam djevica. 14 00:01:33,458 --> 00:01:35,458 Nikada me nijedan muškarac nije dotaknuo. 15 00:01:41,875 --> 00:01:43,417 Zašto se mora skidati? 16 00:01:53,500 --> 00:01:55,667 -Ne želim ga vidjeti golog. 17 00:02:04,542 --> 00:02:07,458 ah, da, 18 00:02:08,375 --> 00:02:12,125 rekla je da će voditi ljubav sa mnom. 19 00:02:16,500 --> 00:02:19,875 Rekla je da će me povrijediti. 20 00:02:25,083 --> 00:02:26,958 Ne želim biti povrijeđena. 21 00:02:28,917 --> 00:02:30,375 Ne tamo. 22 00:02:37,083 --> 00:02:44,042 Oh, ne, ne, ne, pusti me. 23 00:02:44,042 --> 00:02:45,125 boljet će. 24 00:02:45,292 --> 00:02:46,417 Oh, molim te, 25 00:02:47,167 --> 00:02:48,333 nemoj me povrijediti. 26 00:02:53,208 --> 00:02:55,750 Tvoje ruke dodiruju moje tijelo. 27 00:02:56,333 --> 00:02:57,417 Pusti me. 28 00:02:58,667 --> 00:02:59,958 Otići. 29 00:03:01,500 --> 00:03:03,542 Ne skidaj mi odjeću. 30 00:03:05,375 --> 00:03:07,625 Nikad me nijedan muškarac nije vidio golu. 31 00:03:09,292 --> 00:03:10,625 Moram se boriti. 32 00:03:11,542 --> 00:03:13,792 Ne smijem mu dopustiti da mi to učini. 33 00:03:15,208 --> 00:03:16,958 Tako je jak. 34 00:03:17,958 --> 00:03:19,750 Drži me. 35 00:03:20,833 --> 00:03:24,167 Pokušavam ustati da pobjegnem, 36 00:03:25,708 --> 00:03:27,667 ali on je prejak. 37 00:03:29,667 --> 00:03:31,667 On voli ovo. 38 00:03:33,583 --> 00:03:35,500 Ne skidaj mi odjeću. 39 00:03:37,958 --> 00:03:40,458 Tretira me kao roba. 40 00:03:50,375 --> 00:03:52,792 Prejak je. 41 00:03:53,625 --> 00:03:57,167 On radi sve što želi s mojim tijelom. 42 00:04:02,958 --> 00:04:05,583 Osjećam se čudno. 43 00:04:09,333 --> 00:04:11,625 Sviđaju mi ​​se njegove ruke. 44 00:04:16,875 --> 00:04:18,042 poljubi me. 45 00:04:22,375 --> 00:04:25,333 Da, da. 46 00:04:35,167 --> 00:04:36,875 Oh, poljubi me tamo. 47 00:04:46,125 --> 00:04:47,458 Da. 48 00:04:48,292 --> 00:04:49,292 Oh, da. 49 00:04:49,750 --> 00:04:50,750 Da. 50 00:04:54,750 --> 00:04:55,875 Da. 51 00:04:56,917 --> 00:04:57,917 Da. 52 00:05:17,500 --> 00:05:19,167 - Zašto je otišao? 53 00:05:20,583 --> 00:05:23,083 Oh, tijelo mi je tako vruće. 54 00:05:24,375 --> 00:05:26,292 Snijeg je tako topao, 55 00:05:27,042 --> 00:05:30,167 Oh, mogao bih se zakopati u to zauvijek. 56 00:05:35,792 --> 00:05:38,167 Zašto mu treba toliko dugo? 57 00:05:42,000 --> 00:05:43,542 Oh, vrati se. 58 00:05:45,125 --> 00:05:46,875 Učini moje tijelo toplijim, 59 00:05:48,208 --> 00:05:49,458 toplije. 60 00:05:53,208 --> 00:05:55,125 Ne ostavljaj me ovako. 61 00:05:57,542 --> 00:05:59,417 Oh, tako sam uzbuđena. 62 00:06:01,125 --> 00:06:03,208 Ne smiješ me sada ostaviti samog. 63 00:06:04,333 --> 00:06:06,458 Vrati se i učini mi to. 64 00:06:11,583 --> 00:06:13,917 Nikad nisam mislio da ću se ovako osjećati. 65 00:06:15,792 --> 00:06:17,625 Mislio sam da će boljeti. 66 00:06:22,542 --> 00:06:27,333 Mislila sam da su ljudi zli, uzeli su te i ostavili te nezadovoljnog. 67 00:06:29,500 --> 00:06:32,083 Oh, nemoj me ostaviti nezadovoljnog. 68 00:06:32,625 --> 00:06:34,500 Moraš mi dati više. 69 00:06:39,417 --> 00:06:41,042 Osjećam se tako zločesto, 70 00:06:41,833 --> 00:06:45,417 ležati u snijegu i želeći ga tako jako. 71 00:06:47,708 --> 00:06:50,417 Cijelo moje tijelo moli za njega. 72 00:06:54,833 --> 00:06:57,083 Molim te, ne tjeraj me da molim. 73 00:07:02,625 --> 00:07:04,375 Ja sam robinja. 74 00:07:06,500 --> 00:07:07,958 Učini mi bilo što, 75 00:07:09,042 --> 00:07:10,333 ali učini to brzo. 76 00:07:15,708 --> 00:07:19,667 Vrati se, vrati se. 77 00:11:12,792 --> 00:11:13,917 -Bok. 78 00:11:16,708 --> 00:11:18,875 Donio sam poruku od tvog strica u Maroku. 79 00:11:18,875 --> 00:11:20,500 -Da. Vrlo dobro. 80 00:11:25,042 --> 00:11:26,542 - Bože, možda sam ga izgubio. 81 00:11:26,708 --> 00:11:28,167 - Nisam izgubljen, molim. 82 00:11:28,750 --> 00:11:30,458 - Budalo jedna. 83 00:11:32,833 --> 00:11:34,292 -Oh, ne, nemoj se uzrujavati. 84 00:11:34,458 --> 00:11:36,083 Vjerojatno je ovdje negdje. 85 00:11:36,875 --> 00:11:38,333 - Molim se da je ta poruka sigurna. 86 00:11:40,250 --> 00:11:41,292 -Evo ga. 87 00:11:45,792 --> 00:11:47,667 Donio sam ti oko 10 poruka sada. 88 00:11:47,667 --> 00:11:49,417 Postajem znatiželjan što je u njima. 89 00:11:50,000 --> 00:11:52,042 -Samo poruke od mog ujaka. 90 00:11:52,208 --> 00:11:53,083 to je sve 91 00:11:53,750 --> 00:11:54,750 - Znam, 92 00:11:55,167 --> 00:11:56,333 ali što on kaže? 93 00:11:56,750 --> 00:11:58,833 Zašto ih ne šalje običnom poštom? 94 00:11:59,833 --> 00:12:01,375 -Pa, više mu se sviđa ovako. 95 00:12:01,375 --> 00:12:02,708 Više je osobnije, 96 00:12:03,292 --> 00:12:04,292 ljepši. 97 00:12:09,083 --> 00:12:11,292 - Reci, ne radim bilo što nezakonito, zar ne, 98 00:12:11,292 --> 00:12:13,042 kao krijumčarenje droge ili tako nešto? 99 00:12:23,708 --> 00:12:24,708 -Ne. 100 00:12:24,708 --> 00:12:25,708 Ne, uvjeravam vas. 101 00:12:26,875 --> 00:12:27,875 Izgledaš umorno. 102 00:12:28,125 --> 00:12:29,708 Mogu li vam donijeti šalicu čaja? 103 00:12:30,667 --> 00:12:32,667 - Pa, hvala vam. To bi bilo lijepo. 104 00:12:33,542 --> 00:12:35,958 Hoćeš li me ispričati? 105 00:12:43,958 --> 00:12:45,417 - Moramo je se riješiti. 106 00:12:50,875 --> 00:12:53,333 Postaje previše sumnjičava. 107 00:12:58,125 --> 00:13:00,458 - Vaš čaj. Ovo bi trebalo učiniti da se osjećate bolje. 108 00:13:01,542 --> 00:13:02,542 -Što je bilo? 109 00:13:02,792 --> 00:13:03,792 Izgledaš uzrujano. 110 00:13:04,167 --> 00:13:05,833 Je li ti ujak poslao loše vijesti? 111 00:13:06,000 --> 00:13:07,458 -Ne. sve je u redu 112 00:13:08,000 --> 00:13:09,125 Molim vas, popijte svoj čaj. 113 00:13:19,125 --> 00:13:23,125 -Hej, osjećam se smiješno. 114 00:13:25,167 --> 00:13:28,458 Jesi li stavio malo... 115 00:13:39,750 --> 00:13:42,292 -Bojim se da je počela nagađati. 116 00:13:45,667 --> 00:13:49,750 Morat ćemo je prevesti u Maroko. 117 00:14:07,667 --> 00:14:11,167 -O da. 118 00:14:11,333 --> 00:14:12,250 Da. 119 00:14:14,208 --> 00:14:15,625 Oh, da. 120 00:15:08,417 --> 00:15:10,958 -Molim te, molim te. 121 00:18:00,375 --> 00:18:01,958 - Oh, to je to. 122 00:18:09,125 --> 00:18:10,125 to je... 123 00:18:10,417 --> 00:18:11,708 Oh, dobro je. 124 00:18:11,875 --> 00:18:15,125 Tako je dobro. 125 00:18:33,875 --> 00:18:34,875 -Molim. 126 00:18:37,042 --> 00:18:38,042 Molim. 127 00:18:41,875 --> 00:18:42,917 Molim. 128 00:18:43,167 --> 00:18:44,167 Molim. 129 00:18:48,208 --> 00:18:49,458 -Dovraga. 130 00:18:49,792 --> 00:18:51,500 Vi gadne stjuardese. 131 00:18:53,292 --> 00:18:54,500 Ovo je kao otvorena kuća. 132 00:18:55,792 --> 00:18:57,792 Pa, idi i otvori vrata. 133 00:19:28,542 --> 00:19:30,208 - Bok, gospođo Cortland. 134 00:19:31,167 --> 00:19:33,167 Ja sam Richard Fleetwood iz zrakoplovnih kompanija. 135 00:19:33,417 --> 00:19:34,750 Je li Sally Blanchard kod kuće? 136 00:19:35,958 --> 00:19:36,958 -Ne. 137 00:19:37,125 --> 00:19:39,042 Dobio sam razglednicu od nje neki dan. 138 00:19:39,625 --> 00:19:40,625 Ona je u Maroku. 139 00:19:41,125 --> 00:19:42,625 - Toga sam se i bojao. 140 00:19:43,250 --> 00:19:45,625 Vidi, ako si zauzet, Mogu se vratiti kasnije, 141 00:19:46,083 --> 00:19:47,833 ali stvarno bih volio razgovarati s tobom. 142 00:19:49,667 --> 00:19:50,667 -Pa, 143 00:19:51,417 --> 00:19:52,792 je li to stvarno važno? 144 00:19:53,250 --> 00:19:55,375 - Zapravo i jest, vrlo važno. 145 00:20:00,083 --> 00:20:01,083 -U redu. 146 00:20:01,250 --> 00:20:02,208 Uđi unutra. 147 00:20:06,708 --> 00:20:08,042 Molim vas, sjednite. 148 00:20:08,208 --> 00:20:09,750 Vraćam se za minutu. 149 00:20:09,917 --> 00:20:10,875 -U redu. Hvala. 150 00:20:15,917 --> 00:20:18,667 - Oh, idemo. - Moramo otići 151 00:20:18,917 --> 00:20:21,042 -Ne moraš biti neugodan zbog toga. 152 00:20:21,667 --> 00:20:26,833 -Hej, Mindy, nisam završio s mojim poslom samo zato što si bio. 153 00:20:27,125 --> 00:20:28,958 Ovo je užasno, jadno putovanje. 154 00:20:29,125 --> 00:20:31,833 -Hajde, Alane, vidimo se večeras. 155 00:20:32,375 --> 00:20:35,458 Ovaj tip ima nešto važno razgovarati sa mnom o. 156 00:20:35,625 --> 00:20:36,542 -Razgovor? 157 00:20:43,958 --> 00:20:45,042 Je li to taj tip? 158 00:20:45,292 --> 00:20:46,833 -Tražiš likvidaciju, 159 00:20:46,833 --> 00:20:47,375 momak. 160 00:20:47,375 --> 00:20:48,833 -Ha? Žestoki tip, ha? 161 00:20:48,833 --> 00:20:49,708 -Da. 162 00:20:49,708 --> 00:20:51,250 Mislim da je bolje da te ispratim. 163 00:20:57,958 --> 00:20:58,958 žao mi je 164 00:20:59,167 --> 00:21:00,833 Možda to nisam trebao učiniti. 165 00:21:01,208 --> 00:21:02,833 -Ne, u redu je. 166 00:21:03,417 --> 00:21:06,708 Pokušavao sam smisliti način da ga se riješim mjesecima. 167 00:21:07,250 --> 00:21:08,625 -Jesi li siguran da je sve u redu? 168 00:21:09,500 --> 00:21:10,500 - Vrlo definitivno. 169 00:21:11,958 --> 00:21:13,333 reci mi, 170 00:21:14,375 --> 00:21:15,792 što je ovo sa Sally? 171 00:21:15,958 --> 00:21:16,917 Nešto nije u redu? 172 00:21:16,917 --> 00:21:20,375 - Trebala je prijaviti za let za Pariz prije dva dana. 173 00:21:21,250 --> 00:21:22,250 Nikad se nije pojavila. 174 00:21:22,833 --> 00:21:24,083 - Ali to je nemoguće. 175 00:21:25,167 --> 00:21:26,833 Mislim, nisam je vidio, 176 00:21:27,750 --> 00:21:29,667 ali upravo sam se vratio iz L.A.-a danas. 177 00:21:30,083 --> 00:21:32,292 -Tri djevojke su nestale s lica zemlje u 178 00:21:32,292 --> 00:21:33,375 manje od dva mjeseca. 179 00:21:33,917 --> 00:21:37,417 Oh, dobili smo poruku od njih da su zatražili dopust. 180 00:21:37,417 --> 00:21:39,083 Nismo previše razmišljali o tome. 181 00:22:33,958 --> 00:22:38,292 -Ovo bi ih sve trebalo jako obradovati. 182 00:24:28,625 --> 00:24:30,833 -Kamo ideš, Sally? 183 00:24:31,250 --> 00:24:37,375 Ovdje u Maroku nema bijega. -Ne. Molim te, pusti me. 184 00:24:37,375 --> 00:24:41,000 -Još malo, ali prvo, moraš biti spreman za večeras. 185 00:24:41,458 --> 00:24:47,250 Moram se uvjeriti da si dovoljno dobro za visoku cijenu koju ćete donijeti. 186 00:24:55,625 --> 00:24:57,250 - Ne, ne, molim te. - Popij ovo. 187 00:24:57,250 --> 00:24:58,250 -Ne, ne. 188 00:25:18,917 --> 00:25:19,833 -A sada, 189 00:25:20,625 --> 00:25:26,208 sad kad si popio gutljaj morske trave, učinit ćeš sve što tražim. 190 00:25:26,708 --> 00:25:27,792 Bilo što. 191 00:25:30,833 --> 00:25:32,167 Drži me. 192 00:30:26,917 --> 00:30:27,917 -Je li spremna? 193 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 -Da, upravo sam je inicirao. 194 00:30:33,250 --> 00:30:35,875 Ona je djevica. 195 00:30:36,083 --> 00:30:37,792 -Dobro. Trebat će nam večeras. 196 00:30:38,167 --> 00:30:40,500 -Je li isporuka bila u skladu s očekivanjima? 197 00:30:41,667 --> 00:30:43,500 - Pretpostavljam da ću morati u Maroko. 198 00:30:44,125 --> 00:30:46,167 -Ali znaš li što tražiti? 199 00:30:46,958 --> 00:30:48,208 - Imam neke ideje. 200 00:30:48,542 --> 00:30:52,167 Osim toga, imam neke pomagače tamo tko, za malo novca u ruci, 201 00:30:52,167 --> 00:30:53,792 možda mi može nešto reći. 202 00:30:54,583 --> 00:30:57,125 - Gledaj, Richarde, ja sam pustolovna vrsta. 203 00:30:57,958 --> 00:30:59,750 Pusti me da trčim u Maroko. 204 00:31:00,417 --> 00:31:02,083 Možda mogu loviti okolo i... 205 00:31:02,250 --> 00:31:03,167 -Zaboravi. 206 00:31:04,167 --> 00:31:05,167 Preopasno. 207 00:31:06,708 --> 00:31:09,833 Reci, je li Sally ikada petljala uokolo s drogom? 208 00:31:10,000 --> 00:31:10,958 -Sally? 209 00:31:11,250 --> 00:31:12,250 hej 210 00:31:12,750 --> 00:31:15,708 Rekao sam ti da je najispravnija djevojka ide. 211 00:31:17,667 --> 00:31:18,667 Richie, 212 00:31:18,958 --> 00:31:20,750 ne govoriš mi sve. 213 00:31:22,708 --> 00:31:24,375 - Ne, nisam ti sve rekao 214 00:31:25,083 --> 00:31:26,792 jer ne želim da brineš. 215 00:31:27,500 --> 00:31:29,917 Postoji novi lijek prokrijumčareni iz Maroka, 216 00:31:30,417 --> 00:31:32,792 i mislim da postoji neka veza između tog lijeka 217 00:31:32,792 --> 00:31:34,250 i nestanak djevojke. 218 00:31:35,125 --> 00:31:36,708 Možda su se navukli na tu drogu 219 00:31:36,958 --> 00:31:38,542 te su prisiljeni krijumčariti se. 220 00:31:38,917 --> 00:31:39,917 Samo ne znam. 221 00:31:44,208 --> 00:31:45,417 - Nije loša teorija, 222 00:31:46,333 --> 00:31:49,583 ali živim sa Sally četiri godine, i ja bih znao. 223 00:31:50,667 --> 00:31:52,417 Vidio sam druge ljude na drogama, 224 00:31:53,125 --> 00:31:54,167 a nije bila, 225 00:31:54,833 --> 00:31:57,000 - Pa, to olakšava život 226 00:31:58,250 --> 00:31:59,250 ili teže. 227 00:32:00,667 --> 00:32:02,667 Pogledat ću okolo dok sam tamo. 228 00:32:04,708 --> 00:32:05,708 - Sretno, Richie. 229 00:32:07,000 --> 00:32:08,750 Molim te pronađi je. 230 00:32:43,792 --> 00:32:44,875 -Mogu li vam pomoći? 231 00:32:45,125 --> 00:32:46,333 - Jeste li vi vlasnik? 232 00:32:48,083 --> 00:32:49,083 -Možda možeš. 233 00:32:50,750 --> 00:32:51,792 Poznajete li ovu osobu? 234 00:32:54,042 --> 00:32:58,250 - Jako lijepa djevojka, ali ne, Nikad prije nisam vidio ovaj. 235 00:32:58,458 --> 00:33:02,167 Mnoge djevojke dolaze ovamo i kupuju pokloni za prijatelje u Sjedinjenim Državama, 236 00:33:02,167 --> 00:33:04,500 ali ne ovaj. 237 00:33:04,667 --> 00:33:05,542 -Jesi li siguran? 238 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 -Pozitivan. 239 00:33:09,000 --> 00:33:10,667 Nikad prije nisam vidio ovu djevojku. 240 00:33:11,417 --> 00:33:12,708 Jeste li pokušali s policijom? 241 00:33:14,750 --> 00:33:17,250 - Imam osjećaj da ne ideš biti od velike pomoći. 242 00:33:18,292 --> 00:33:19,292 zar ne? 243 00:33:35,417 --> 00:33:36,708 - Dobar dan, operaterka. 244 00:33:37,375 --> 00:33:40,958 Da, imam hitan telegram odlazak u New York City, 245 00:33:41,250 --> 00:33:42,417 Sjedinjene Države. 246 00:33:43,458 --> 00:33:45,083 Da, Sjedinjene Države. 247 00:34:05,250 --> 00:34:07,625 -Jamar Hakeem je ovdje zbog svog dogovora. 248 00:34:08,875 --> 00:34:10,042 Je li poruka loša vijest? 249 00:34:10,875 --> 00:34:11,875 -Da. 250 00:34:13,500 --> 00:34:14,500 Uvedite ga unutra. 251 00:34:15,083 --> 00:34:17,958 Daj mu Carol i napravi siguran da mu je ugodno. 252 00:34:18,250 --> 00:34:21,083 Onda dođi brzo gore u moj ured. 253 00:34:41,208 --> 00:34:42,208 -Da. 254 00:34:42,208 --> 00:34:45,167 Da, ponovno ste odabrali prava djevojka za mene. 255 00:34:47,167 --> 00:34:48,167 Sad nas ostavi na miru. 256 00:40:06,708 --> 00:40:07,708 -Zdravo, Joan. 257 00:40:08,500 --> 00:40:09,500 Ovdje Richard. 258 00:40:09,500 --> 00:40:10,958 Upravo sam se vratio iz Maroka. 259 00:40:11,833 --> 00:40:13,583 Jeste li čuli nešto od Sally? 260 00:40:14,625 --> 00:40:15,792 Oh, dovraga. 261 00:40:16,375 --> 00:40:18,167 Pa nisam previše ručao. 262 00:40:19,042 --> 00:40:20,042 reći ću ti što, 263 00:40:20,833 --> 00:40:22,958 zašto te ne izvedem van za večeru večeras? 264 00:40:23,167 --> 00:40:24,167 možemo razgovarati, 265 00:40:24,958 --> 00:40:26,167 Oh, super. 266 00:40:26,625 --> 00:40:28,667 Oh, ja sam za domaći obrok. 267 00:40:35,167 --> 00:40:36,583 Hvala, dosta je. 268 00:40:37,167 --> 00:40:38,458 Stvarno sam punjena. 269 00:40:43,500 --> 00:40:45,417 Dakle, ne znam što se događa. 270 00:40:46,167 --> 00:40:47,167 Svi moji obični muškarci, 271 00:40:47,458 --> 00:40:49,708 obično za desetku, ne mogu prestati pričati. 272 00:40:51,542 --> 00:40:53,917 Ali veći novac od mog im je začepio usta. 273 00:40:55,167 --> 00:40:57,458 Nikada nisam vidio takav strah na njihovim licima. 274 00:40:58,667 --> 00:40:59,667 Joan, 275 00:41:00,333 --> 00:41:01,708 Ne razumijem to. 276 00:41:02,667 --> 00:41:04,583 - Mora biti tu negdje. 277 00:41:05,167 --> 00:41:06,167 Ja to znam. 278 00:41:07,083 --> 00:41:08,083 Molim te, Richarde, 279 00:41:08,792 --> 00:41:11,583 molim te pusti me da trčim u Maroko. 280 00:41:12,125 --> 00:41:15,833 - Ne, rekla sam ti, ne želim miješaš se 281 00:41:15,833 --> 00:41:16,833 u bilo čemu od ovoga. 282 00:41:17,042 --> 00:41:18,042 Ta droga, 283 00:41:18,542 --> 00:41:19,542 čudna droga, 284 00:41:20,667 --> 00:41:21,667 preopasno je. 285 00:41:22,708 --> 00:41:26,583 -Onda misliš na drogu definitivno ima neke veze s tim. 286 00:41:26,750 --> 00:41:27,750 - Previše je slučajno. 287 00:41:28,458 --> 00:41:30,583 Dva mjeseca nakon stvari prvi put se pojavljuje u ovom gradu, 288 00:41:30,583 --> 00:41:31,750 nestale četiri djevojke, 289 00:41:32,458 --> 00:41:33,458 i moćan je. 290 00:41:34,042 --> 00:41:37,125 Jači od LSD-a, meskalin zajedno. 291 00:41:37,833 --> 00:41:39,000 Jednostavno se ne napušiš od toga. 292 00:41:39,000 --> 00:41:40,458 Raznese ti um na komadiće. 293 00:41:41,375 --> 00:41:44,667 Nakon nekoliko doza te stvari, i gotov si zauvijek. 294 00:41:45,792 --> 00:41:47,333 Pogoršava mozak. 295 00:41:49,625 --> 00:41:51,125 -Odakle dolazi? 296 00:41:51,833 --> 00:41:52,833 -Ne znam. 297 00:41:53,958 --> 00:41:54,958 ne znam, 298 00:41:56,000 --> 00:41:57,083 ali stavljam svoj mozak na posao, 299 00:41:57,083 --> 00:41:58,917 Mislim da mora biti središnja klirinška kuća 300 00:41:58,917 --> 00:42:00,083 negdje u Maroku. 301 00:42:01,583 --> 00:42:04,083 Ali to mora biti mjesto gdje ljudi može redovito dolaziti i odlaziti 302 00:42:04,083 --> 00:42:05,417 ne izazivajući sumnju. 303 00:42:06,583 --> 00:42:09,208 Mogao bi biti mali nevinog izgleda mjesto poslovanja. 304 00:42:10,792 --> 00:42:11,792 Kao dućan. 305 00:42:14,500 --> 00:42:15,500 - Samo se nadam. 306 00:42:16,125 --> 00:42:19,917 Oh, nadam se da nisu dali te stvari Sally. 307 00:42:24,375 --> 00:42:27,333 - Želim je golu. 308 00:42:29,167 --> 00:42:30,417 Potpuno goli. 309 00:43:15,458 --> 00:43:16,458 -Savršen. 310 00:43:17,583 --> 00:43:18,667 Ona je savršena. 311 00:43:20,042 --> 00:43:21,042 Donesi mi bodež. 312 00:44:43,167 --> 00:44:44,167 - Kelp. 313 00:44:44,625 --> 00:44:46,292 To ju je previše drogiralo. 314 00:44:46,458 --> 00:44:47,792 - Ne, gospodaru. 315 00:44:48,208 --> 00:44:50,375 Imala je samo malo. 316 00:44:51,833 --> 00:44:54,875 - Želim da ona može osjetiti bol. 317 00:44:55,958 --> 00:44:58,458 Neću imati nikakvo zadovoljstvo osim ako ona vrišti. 318 00:44:59,458 --> 00:45:03,333 - Uvjeravam vas, gospodaru, osjetit će bol. 319 00:45:14,333 --> 00:45:18,583 - Sada je, gospodaru, sva vaša. 320 00:45:18,833 --> 00:45:20,750 ooh 321 00:45:21,333 --> 00:45:23,542 ooh 322 00:45:24,792 --> 00:45:25,958 ooh 323 00:45:27,250 --> 00:45:28,500 Oh. 324 00:46:41,042 --> 00:46:42,042 -Uzbudljiv. 325 00:46:42,917 --> 00:46:43,958 Izlaz. 326 00:46:44,208 --> 00:46:51,083 -Ooh. 327 00:46:51,250 --> 00:46:55,792 ooh 328 00:46:56,542 --> 00:47:12,750 ooo 329 00:47:12,917 --> 00:47:13,958 o moj Bože. 330 00:47:14,125 --> 00:47:16,833 Neka mi netko pomogne. 331 00:47:25,500 --> 00:47:26,500 -Sally. 332 00:47:27,500 --> 00:47:28,583 Oh, jadna Sally. 333 00:47:30,292 --> 00:47:35,125 Ako su vam dali taj lijek, onda Richie kaže da droga 334 00:47:35,292 --> 00:47:36,958 pretvara ljude u povrće. 335 00:47:38,333 --> 00:47:40,417 Učinit će sve što žele od njih. 336 00:47:41,500 --> 00:47:43,083 Toliko je zlo? 337 00:47:44,250 --> 00:47:46,125 Voljela bih da je to bilo prije nekoliko mjeseci 338 00:47:46,792 --> 00:47:51,083 kad smo se prvi put doselili ovdje, ali tada je napravila taj prvi izlet 339 00:47:51,083 --> 00:47:52,083 u Maroko. 340 00:47:53,167 --> 00:47:54,708 Tada je sigurno počelo. 341 00:47:57,083 --> 00:48:00,083 Ovu pepeljaru, vratila mi ju je. 342 00:48:00,750 --> 00:48:02,667 Napravljeno u dućanu mog strica. 343 00:48:04,042 --> 00:48:05,667 Ona je tako slatko dijete. 344 00:48:06,250 --> 00:48:09,958 Uvijek mi donosi male stvari iz trgovina diljem svijeta. 345 00:48:13,542 --> 00:48:16,875 - Mora postojati središnja klirinška kuća negdje u Maroku. 346 00:48:23,417 --> 00:48:26,042 Moglo bi izgledati nevino malo poslovno mjesto, 347 00:48:26,208 --> 00:48:27,167 kao dućan. 348 00:48:30,542 --> 00:48:32,250 -Proizvedeno u dućanu mog ujaka. 349 00:48:33,833 --> 00:48:35,292 Ujakov dućan. 350 00:48:36,167 --> 00:48:37,667 Može li to biti mjesto? 351 00:48:39,708 --> 00:48:41,083 Kako mogu saznati? 352 00:48:43,083 --> 00:48:44,083 čekaj malo 353 00:48:45,208 --> 00:48:46,708 Sallyna knjiga sastanaka. 354 00:48:51,167 --> 00:48:53,042 Oh, ništa ovdje. 355 00:48:53,542 --> 00:48:55,042 Prokletstvo, to je moja ladica. 356 00:49:00,667 --> 00:49:02,167 Napravite kosu. 357 00:49:03,083 --> 00:49:05,167 9.30 let za New York. 358 00:49:06,208 --> 00:49:08,167 23. prosinca. 359 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 evo ga 360 00:49:12,708 --> 00:49:17,167 Idi do ujakove trgovine i pokupi poruku za nećaka u New Yorku. 361 00:49:29,792 --> 00:49:31,625 Zdravo? 362 00:49:31,833 --> 00:49:33,417 Gđice Springer, molim vas. 363 00:49:37,083 --> 00:49:39,500 Gđice Springer, ovo je Joan Cortland. 364 00:49:40,500 --> 00:49:43,833 Htio bih zatražiti sljedeći Maroko trčanje iz New Yorka. 365 00:49:46,542 --> 00:49:47,542 -Tako dugo. 366 00:49:48,000 --> 00:49:49,000 -Je li spreman? 367 00:49:49,500 --> 00:49:50,667 - Da, potpuno. 368 00:49:52,542 --> 00:49:53,542 - Idi do njega. 369 00:49:53,708 --> 00:49:55,250 On te čeka. 370 00:50:54,667 --> 00:50:55,583 -Da. 371 00:50:55,750 --> 00:50:56,750 Da. 372 00:51:00,083 --> 00:51:02,208 - Ludo, idiote. 373 00:51:02,500 --> 00:51:04,250 Mogao sam te ubiti prošli tjedan kad sam primio 374 00:51:04,250 --> 00:51:07,000 onaj tvoj brzojav koji kaže išli ste u Maroko. 375 00:51:07,750 --> 00:51:09,875 -Richie dragi, i ja tebe volim. 376 00:51:10,042 --> 00:51:11,333 - Mogli ste poginuti. 377 00:51:11,333 --> 00:51:12,417 - Nema šanse. 378 00:51:12,875 --> 00:51:14,708 Dobri ljudi ti Marokanci. 379 00:51:15,208 --> 00:51:16,417 -Što se dovraga dogodilo? 380 00:51:16,625 --> 00:51:18,042 - Sjedni pa ću ti reći. 381 00:51:19,708 --> 00:51:21,917 Pa, našao sam Sallynu bilježnicu 382 00:51:22,417 --> 00:51:24,875 s nazivom radnje to je bilo na pepeljari. 383 00:51:25,167 --> 00:51:26,167 -Kakva pepeljara? 384 00:51:26,500 --> 00:51:27,500 -Rudnik. 385 00:51:27,500 --> 00:51:29,208 Onaj koji mi je Sally donijela. 386 00:51:30,292 --> 00:51:32,292 Uglavnom, ušao sam u ujakov dućan. 387 00:51:32,458 --> 00:51:33,458 - Ujakov dućan? 388 00:51:34,083 --> 00:51:35,125 Bio sam tamo. 389 00:51:36,083 --> 00:51:38,417 - Da draga, ali nisi lijepa djevojka. 390 00:51:39,458 --> 00:51:41,583 Uglavnom, ušao sam u ujakov dućan 391 00:51:42,125 --> 00:51:44,833 i tražio poruku za njihova nećaka u New Yorku. 392 00:51:45,667 --> 00:51:47,542 Rekao sam da sam Sallyna zamjena. 393 00:51:48,417 --> 00:51:50,042 -O ne, nisi. 394 00:51:51,875 --> 00:51:52,875 Zar ne vidite? 395 00:51:53,042 --> 00:51:54,375 Sada znaju da mi znamo. 396 00:51:55,500 --> 00:51:56,583 Možda ako ne budemo brzi, 397 00:51:56,583 --> 00:51:58,833 Sallyn život ne ide biti vrijedan novčića. 398 00:51:59,458 --> 00:52:02,333 - Pa, mislio sam da jest najbrži put do Sally. 399 00:52:03,583 --> 00:52:04,583 On mi je dao ovo. 400 00:52:11,958 --> 00:52:13,750 -"Moj najdraži voljeni nećače." 401 00:52:14,375 --> 00:52:16,208 Zvuči kao da imaju aferu. 402 00:52:16,375 --> 00:52:19,167 "Tvoja baka je dobro, ali u bolnici. 403 00:52:20,042 --> 00:52:22,208 Doktori kažu da može otići za tri tjedna. 404 00:52:23,125 --> 00:52:26,958 Tvoj najstariji rođak s majčine strane upisuje sveučilište. 405 00:52:27,958 --> 00:52:29,083 Studirat će medicinu. 406 00:52:30,417 --> 00:52:32,625 Vaša sestra je rodila sedmo dijete. 407 00:52:33,667 --> 00:52:34,792 Muškarac-dijete. 408 00:52:35,083 --> 00:52:36,250 Ili tako nešto. 409 00:52:37,083 --> 00:52:38,083 Prošli tjedan. 410 00:52:38,875 --> 00:52:40,958 Ona je dobro, kao i dijete.” 411 00:52:41,958 --> 00:52:43,167 Što je ovo smeće? 412 00:52:43,542 --> 00:52:44,708 - Mora biti šifra. 413 00:52:45,417 --> 00:52:46,417 - Pametna djevojka. 414 00:52:46,667 --> 00:52:49,208 Daj mi olovku i par blokova. 415 00:52:59,292 --> 00:53:00,500 Ovo može trajati cijelu noć. 416 00:53:01,875 --> 00:53:03,500 - Hoćeš reći da ideš ostati ovdje cijelu noć? 417 00:53:04,417 --> 00:53:06,292 -Ne, ali vjerojatno ću razbiti šifru. 418 00:53:07,500 --> 00:53:09,583 -Misliš da ćemo razbiti kod. 419 00:53:16,875 --> 00:53:17,875 Nije dobro? 420 00:53:19,958 --> 00:53:21,333 - Nimalo dobro. 421 00:53:22,917 --> 00:53:25,167 Sve što dobivam je hrpa gobbledygook. 422 00:53:47,917 --> 00:53:49,458 - Je li to dovoljno? 423 00:53:49,750 --> 00:53:50,958 -Da. 424 00:54:02,208 --> 00:54:03,625 -Jesi li spreman? 425 00:54:08,000 --> 00:54:09,000 -Da. 426 00:54:19,833 --> 00:54:22,167 Da. Da. 427 00:54:22,792 --> 00:54:24,375 Da. Da. 428 00:54:25,167 --> 00:54:27,875 Da. Da. 429 00:54:34,417 --> 00:54:35,417 -Zdravo, Mike. 430 00:54:35,583 --> 00:54:36,542 Jesam li te probudio? 431 00:54:36,792 --> 00:54:37,792 Dobro. 432 00:54:38,167 --> 00:54:39,167 imam problem 433 00:54:39,708 --> 00:54:42,167 Mali komad papira s arapskim natpisom na njemu. 434 00:54:42,583 --> 00:54:43,792 Mislim da je to šifra, 435 00:54:44,708 --> 00:54:48,333 ali cijelu sam noć radio na tome i nisam ga uspio razbiti. 436 00:54:48,542 --> 00:54:49,542 nije me briga. 437 00:54:49,875 --> 00:54:52,083 Dolazim tamo sada, i želim da testirate ovaj papir 438 00:54:52,083 --> 00:54:53,083 za sve. 439 00:54:53,792 --> 00:54:55,333 Ugrađene poruke, bilo što. 440 00:54:56,458 --> 00:54:57,458 Što? 441 00:54:57,833 --> 00:54:58,833 Zaboravi. 442 00:54:59,250 --> 00:55:00,583 Imate četiri sata. 443 00:55:04,375 --> 00:55:05,375 Razvedri se, dušo. 444 00:55:05,375 --> 00:55:06,375 Mike je genije. 445 00:55:06,625 --> 00:55:08,667 Ako ovdje ima nečega, on će to pronaći. 446 00:55:10,417 --> 00:55:13,958 - Moram primiti ovu poruku u nećakovu trgovinu ujutro. 447 00:55:15,375 --> 00:55:16,917 - Nećeš ići u tu trgovinu. 448 00:55:17,292 --> 00:55:18,833 Čim saznam što je u tom papiru, 449 00:55:18,833 --> 00:55:20,083 Odnijet ću ga u dućan. 450 00:55:20,708 --> 00:55:21,708 Znaju za tebe. 451 00:55:22,500 --> 00:55:24,000 Nećemo riskirati. 452 00:55:24,000 --> 00:55:25,000 -U redu, 453 00:55:25,417 --> 00:55:28,958 ali napravimo kopiju poruke tako da mogu raditi na tome dok te nema. 454 00:55:29,125 --> 00:55:30,000 -Pošteno, 455 00:55:30,167 --> 00:55:31,917 ali ne ideš sam u tu trgovinu. 456 00:55:31,917 --> 00:55:34,292 razumiješ? Sada mi obećaj. 457 00:55:34,750 --> 00:55:37,750 - Obećavam da neću ići sutra sam u tu trgovinu. 458 00:55:38,333 --> 00:55:39,333 -U stvari, 459 00:55:39,667 --> 00:55:40,792 ne izlazi sutra. 460 00:55:41,542 --> 00:55:42,667 Čekaj ovdje na moj poziv. 461 00:55:42,833 --> 00:55:44,167 -U redu. - Obećavaš? 462 00:55:44,375 --> 00:55:45,375 -Obećavam. 463 00:56:18,833 --> 00:56:19,833 -Mogu li vam pomoći? 464 00:56:20,792 --> 00:56:23,375 - Donio sam poruku od tvog ujaka. 465 00:56:23,958 --> 00:56:25,667 -O da. 466 00:56:26,958 --> 00:56:27,958 Hvala. 467 00:56:28,500 --> 00:56:30,333 Ispričajte me na trenutak. 468 00:57:16,500 --> 00:57:18,042 - Ići ću dolje. 469 00:57:18,208 --> 00:57:19,250 Spusti je dolje. 470 00:57:50,875 --> 00:57:54,958 -Dobro došli u Maroko. 471 00:58:11,125 --> 00:58:12,125 -Sally. 472 00:58:13,875 --> 00:58:14,875 Sally? 473 00:58:16,500 --> 00:58:17,750 Tako mi je drago da si živ. 474 00:58:19,125 --> 00:58:20,125 Sally. 475 00:58:21,042 --> 00:58:22,042 Sally, što nije u redu? 476 00:58:23,167 --> 00:58:24,333 Pričaj sa mnom, molim te. 477 00:58:26,042 --> 00:58:27,042 Sally. 478 00:58:28,667 --> 00:58:30,000 Što su ti učinili? 479 00:58:33,542 --> 00:58:34,542 Vi čudovišta. 480 00:58:35,333 --> 00:58:36,333 Vi štakori. 481 00:58:36,875 --> 00:58:38,167 Što si joj učinio? 482 00:58:42,000 --> 00:58:44,292 - Otišli su zauvijek. 483 00:58:45,083 --> 00:58:48,833 Droga im je uništila um. 484 00:58:49,375 --> 00:58:54,125 Što će se sada dogoditi je bolje za njih. 485 00:58:55,292 --> 00:58:57,083 - Što će se dogoditi? 486 00:58:57,958 --> 00:59:01,500 - Vidiš, razmazio si se naš mali profitni pothvat, 487 00:59:01,833 --> 00:59:04,292 tako da svi morate umrijeti. 488 00:59:05,083 --> 00:59:06,750 obećavam ti, 489 00:59:07,083 --> 00:59:12,125 vaša će smrt biti spora i dugotrajna. 490 00:59:17,875 --> 00:59:18,875 - Da, Mike. 491 00:59:19,875 --> 00:59:20,917 Je li u tinti? 492 00:59:22,125 --> 00:59:23,583 Lijek je u tinti? 493 00:59:24,250 --> 00:59:26,458 Oh, ta pametna kopilad. 494 00:59:27,375 --> 00:59:28,458 Kakav škakljiv dio. 495 00:59:29,958 --> 00:59:33,208 Možete li mi dati neku vrstu suda na kvalitetu lijeka? 496 00:59:33,750 --> 00:59:35,458 U redu, neslužbeno. 497 00:59:37,083 --> 00:59:38,083 Tako loše, ha? 498 00:59:39,708 --> 00:59:40,708 U redu, slušaj. 499 00:59:41,500 --> 00:59:43,167 Moram sići i nazvati Joan. 500 00:59:44,250 --> 00:59:45,542 Ne, ona je drugačija. 501 00:59:46,417 --> 00:59:47,417 Hvala, Mike. 502 00:59:48,292 --> 00:59:49,833 Slušaj, čut ćemo se kasnije. 503 01:00:06,625 --> 01:00:08,083 Gdje je ona dovraga? 504 01:00:09,667 --> 01:00:11,250 Možda je izašla u trgovinu. 505 01:00:11,458 --> 01:00:12,458 br. 506 01:00:12,667 --> 01:00:14,375 Rekla je da će čekati moj poziv. 507 01:00:15,833 --> 01:00:19,542 Ta prokleta djevojka, obećala mi je da neće ići. 508 01:00:20,292 --> 01:00:21,292 Nije mogla. 509 01:00:23,167 --> 01:00:24,167 Ona je. 510 01:00:31,000 --> 01:00:32,000 Bok, Mac. 511 01:00:32,375 --> 01:00:35,833 Reci svojim dečkima da odu u centar u onaj marokanski dućan o kojem sam ti pričao. 512 01:00:36,167 --> 01:00:37,167 Sve pogađa. 513 01:02:03,208 --> 01:02:04,708 - Zmija, sine. 514 01:02:04,958 --> 01:02:06,542 Brzo je uklonite,. 515 01:04:06,417 --> 01:04:07,417 -Joan. 516 01:04:08,458 --> 01:04:09,625 jesi li dobro 517 01:04:10,333 --> 01:04:11,375 Pričaj mi. 518 01:04:15,667 --> 01:04:17,125 Moraš razumjeti. 519 01:04:17,625 --> 01:04:20,708 Nisu svi ljudi na ovom ušljivom svijetu su pristojni poput tebe. 520 01:04:23,667 --> 01:04:26,250 Ima ih previše poput ovih čudovišta, psihopata, 521 01:04:27,042 --> 01:04:29,958 koji ne osjeća, ne voli, ali vrijeđa, 522 01:04:30,833 --> 01:04:31,833 ubiti. 523 01:04:33,208 --> 01:04:36,208 Ne možete uništiti cijeli život zbog ovog ušljivog svijeta. 524 01:04:38,750 --> 01:04:40,333 Moraš zaboraviti na ovo. 525 01:04:41,875 --> 01:04:43,833 Sjeti se Sally, kakva je nekad bila. 526 01:04:46,792 --> 01:04:48,333 Čak i da sam je mogao spasiti, 527 01:04:48,333 --> 01:04:50,750 njen život ne bi bio vrijedan uopće bilo što. 528 01:04:51,750 --> 01:04:52,833 Hajde, ljubavi. 529 01:04:54,208 --> 01:04:55,333 Idemo kući.